Основные положения
1. Стереотипы
Этнокультурные стереотипы – обобщенные представления о типичных чертах, характерных для какого-либо народа или его культуры. Наиболее известны этнические стереотипы – устойчивые суждения о представителях одних национальных групп с точки зрения других. Основой этнического стереотипа обычно является какая-либо заметная черта внешности (цвет кожи, разрез глаз, форма губ, тип волос, рост и т. д.), черта характера и поведения человека (молчаливость, сдержанность, скупость и т. п.). К таким стереотипам, например, относятся представления о вежливости и худобе англичан, об эксцентричности итальянцев.
Формирование и усвоение человеком стереотипов может идти различными путями:
- в процессе социализации и инкультурации: привычку думать о других народах определённым образом человек получает в процессе освоения культуры, с самого детства;
- в процессе общения с людьми из близкого окружения (родители, друзья, сверстники, учителя и т. д.);
- через ограниченные личные контакты, которые дают положительный и отрицательный опыт общения с представителями другой культуры;
- через средства массовой информации.
Стереотипы выполняют определённые функции, которые важны для процесса межкультурной коммуникации,
Функция передачи относительно достоверной информации основана на том, что большинство стереотипов основано на наблюдениях за реальной жизнью представителей данной культуры.
Ориентирующая функция заключается в том, что стереотипы помогают человеку легче ориентироваться в незнакомой культуре, т. к. помогают разграничить социальное окружение на более понятные группы.
Функция влияния на создание реальности заключается в том, что с помощью стереотипов человек может чётко разграничить свою и чужую этнические группы. Стереотипы создают образ как чужой, так и собственной культуры, это позволяет защитить традиции, взгляды, ценности своей культурной группы. Стереотипы, создавая определённую реальность, обозначают границы культуры.
Стереотип может приносить пользу при коммуникации в следующих случаях:
- если его сознательно придерживаются, в этом случае стереотип отражает групповые нормы, ценности, признаки, а не взгляды отдельно взятого представителя данной культурной группы;
- если стереотип является описательным, т. е. отражает реальные и объективные качества;
- если стереотип точен, т. е. адекватно выражает признаки и черты группы, к которой принадлежит человек;
- если стереотип является лишь догадкой о группе, но не прямой информацией о ней, т. к. первое впечатление о группе не всегда отражает действительность;
- если стереотип основан на опыте общения с реальными людьми или исходит из опыта реальной ситуации.
2. Предрассудки.
Результатом межэтнических контактов являются не только стереотипы, но и предрассудки. С точки зрения межкультурной коммуникации предрассудок представляет собой предвзятое или враждебное отношение к представителям этнических групп, их культурам и к любым фактам их деятельности и поведения. Причиной возникновения предрассудков является неравенство в условиях жизни различных этнических общностей. Это определяет и возникновение такой распространённой формы предрассудков, как ксенофобия – неприязнь к иностранцам.
Предрассудки негативно влияют на жизнь человека.
Во-первых, из-за предрассудка человек видит в других людях только то, что хочет видеть, а не то, что есть на самом деле. Он не замечает положительных качеств этих людей.
Во-вторых, люди видят в объекте предрассудка потенциальную угрозу, поэтому ещё больше не доверяют им.
В-третьих, существование предрассудков влияет на самооценку их объектов: людям навязывается чувство социальной неполноценности, и это становится причиной межэтнических и межкультурных конфликтов.
Этнокультурные стереотипы – обобщенные представления о типичных чертах, характерных для какого-либо народа или его культуры. Наиболее известны этнические стереотипы – устойчивые суждения о представителях одних национальных групп с точки зрения других. Основой этнического стереотипа обычно является какая-либо заметная черта внешности (цвет кожи, разрез глаз, форма губ, тип волос, рост и т. д.), черта характера и поведения человека (молчаливость, сдержанность, скупость и т. п.). К таким стереотипам, например, относятся представления о вежливости и худобе англичан, об эксцентричности итальянцев.
Формирование и усвоение человеком стереотипов может идти различными путями:
- в процессе социализации и инкультурации: привычку думать о других народах определённым образом человек получает в процессе освоения культуры, с самого детства;
- в процессе общения с людьми из близкого окружения (родители, друзья, сверстники, учителя и т. д.);
- через ограниченные личные контакты, которые дают положительный и отрицательный опыт общения с представителями другой культуры;
- через средства массовой информации.
Стереотипы выполняют определённые функции, которые важны для процесса межкультурной коммуникации,
Функция передачи относительно достоверной информации основана на том, что большинство стереотипов основано на наблюдениях за реальной жизнью представителей данной культуры.
Ориентирующая функция заключается в том, что стереотипы помогают человеку легче ориентироваться в незнакомой культуре, т. к. помогают разграничить социальное окружение на более понятные группы.
Функция влияния на создание реальности заключается в том, что с помощью стереотипов человек может чётко разграничить свою и чужую этнические группы. Стереотипы создают образ как чужой, так и собственной культуры, это позволяет защитить традиции, взгляды, ценности своей культурной группы. Стереотипы, создавая определённую реальность, обозначают границы культуры.
Стереотип может приносить пользу при коммуникации в следующих случаях:
- если его сознательно придерживаются, в этом случае стереотип отражает групповые нормы, ценности, признаки, а не взгляды отдельно взятого представителя данной культурной группы;
- если стереотип является описательным, т. е. отражает реальные и объективные качества;
- если стереотип точен, т. е. адекватно выражает признаки и черты группы, к которой принадлежит человек;
- если стереотип является лишь догадкой о группе, но не прямой информацией о ней, т. к. первое впечатление о группе не всегда отражает действительность;
- если стереотип основан на опыте общения с реальными людьми или исходит из опыта реальной ситуации.
2. Предрассудки.
Результатом межэтнических контактов являются не только стереотипы, но и предрассудки. С точки зрения межкультурной коммуникации предрассудок представляет собой предвзятое или враждебное отношение к представителям этнических групп, их культурам и к любым фактам их деятельности и поведения. Причиной возникновения предрассудков является неравенство в условиях жизни различных этнических общностей. Это определяет и возникновение такой распространённой формы предрассудков, как ксенофобия – неприязнь к иностранцам.
Предрассудки негативно влияют на жизнь человека.
Во-первых, из-за предрассудка человек видит в других людях только то, что хочет видеть, а не то, что есть на самом деле. Он не замечает положительных качеств этих людей.
Во-вторых, люди видят в объекте предрассудка потенциальную угрозу, поэтому ещё больше не доверяют им.
В-третьих, существование предрассудков влияет на самооценку их объектов: людям навязывается чувство социальной неполноценности, и это становится причиной межэтнических и межкультурных конфликтов.
Вопросы для самоконтроля
1. Что такое стереотип в МКК? Приведите примеры.
2. Как стереотипы влияют на межкультурную коммуникацию?
3. Чем стереотип отличается от предрассудка? Подтвердите примерами.
4.Как вы считаете, по отношению к каким (этническим) группам
чаще всего возникают предрассудки?
чаще всего возникают предрассудки?
"Дома новы, но предрассудки стары, порадуйтесь, не истребят ни годы их, ни моды, ни пожары".
А. С. Грибоедов
А. С. Грибоедов
"Дома новы, но предрассудки стары, порадуйтесь, не истребят ни годы их, ни моды, ни пожары".
А. С. Грибоедов
А. С. Грибоедов
Задания для практической работы
Задание 1.
Расскажите, какие стереотипы существуют о представителях вашей культуры. Как вы относитесь к данным стереотипам?
Задание 2
Прочитайте отрывки из книги "Эти странные русские". Что актуально, а что устарело?
1. Какими они видят себя. Если спросить русских, какими они видят себя, они ответят в зависимости от сиюминутного настроения. А поскольку 23 часа в сутки настроение у них неважное, то, скорее всего, вы услышите, что они — самый несчастливый и невезучий народ в мире, что вот раньше, при коммунистах, все было гораздо лучше, до революции еще лучше, чем при коммунистах, а уж во времена Киевской Руси и вовсе великолепно. Сказав это, они упадут вам на грудь и оросят ее горючими слезами.
Чем тяжелее жизнь, тем сильнее бьется в русской груди сердце романтика. А как еще можно объяснить победу коммунизма в такой огромной стране? Русские полагали, что если они будут работать в соответствии со своими возможностями, завтра (ну, в крайнем случае, послезавтра!) они будут получать в соответствии с объемом труда, вложенного в общий котел. А там, глядишь, уже каждый будет получать материальные и духовные блага в соответствии со своими потребностями... В наши дни коммунистический миф испарился, но романтизм никуда не делся, и русские по-прежнему наивно верят своим вождям, которые им обещают райское блаженство на земле.
2. Чувство локтя. Самая характерная черта русских — это их чувство локтя. Представьте себе тысячное стадо тюленей, наслаждающихся солнцем на скалистом океанском берегу. Они так тесно прижались друг к другу, что кажется, будто перед нами — одно сверкающее на солнце большое черное животное. Вот так ведут себя и русские. Если вы поймете эту их особенность, вы поймете, что это такое — быть русским, потому что вряд ли есть нечто, что русский может сказать или сделать и чего нельзя объяснить через эту их привычку к жизни вместе.
3. Страдающая русская душа. Русский взгляд на жизнь можно выразить с помощью трех основных понятий: «душа», «тоска» и «судьба».
«Душа» — это некая нематериальная субстанция, понятие о которой неразрывно связано с православием. Душа — жизненная сила каждого живого существа. Когда вы умираете, душа покидает ваше тето. Вашу душу стремятся заполучить злые силы, черти.
«Тоска» — это смесь апатии, мучений, меланхолии и скуки. Она немного похожа на немецкую «мировую скорбь*, но носит более личный характер. Если вы русский, то вам надлежит время от времени испытывать это уникальное чувство и громко жаловаться, подобно Онегину в опере Чайковского: «Позор! Тоска! О, жалкий жребий мой!»
«Судьба» — это эклектическая смесь фатума, удела, доли, жребия и предназначения. Ют судьбы не уйдешь», «Если тебе не повезло, значит, такая твоя судьба» и т. п. Ваша священная обязанность — всю жизнь оплакивать свою судьбу.
4. Мечта о халяве. Русские любят мечтать о том, чтобы неожиданно разбогатеть. Одна из самых популярных русских сказок — про лодыря по имени Емеля и волшебную щуку. «По щучьему веленью, по моему хотенью!» — кричит Емеля, и, даже пальцем не шевельнув, получает все, что ему вздумается: от ведер, самоходом идущих в дом, до женитьбы на царевне и скатерти-самобранки, которая сама себя уставляет яствами. Мораль сказки в том, что твоя судьба не зависит от того, хорош ты или плох, все дело в везении.
5. Русское терпение. Еще одна характерная черта русских — долготерпение, готовность к длительному страданию, пассивное ожидание, что жизнь станет (или не станет) полегче. Русское терпение неисчерпаемо:
6. Чем больше, тем лучше. Россия — огромная страна, и ее народ любит все огромное. Большое — это одновременно и красивое: гигантские плотины, гигантские тракторные заводы, гигантские ракеты, гигантские телебашни. На первом месте — величина, качество — на втором
7. Иметь или не иметь. Русские не особенно ценят деньги. С деньгами лучше, чем без них, потому что бедность — это крайне неприятно. Но иметь много денег — нехорошо. У людей честных много денег быть не может — по крайней мере, если они не эстрадные звезды или чемпионы по теннису. Никогда не хвалитесь, что у вас водятся деньги, куда лучше жаловаться, что вам не хватает денег от получки до получки и регулярно приходится одалживать деньги у соседа.
8. Блат. «Рука руку моет», или, как выражаются англичане, «почеши мне спину, а я почешу тебе". Смысл тут один. Когда вы начинаете новое дело, первое, чем вам предстоит заняться, — найти нужного человека, способного вам помочь. В идеале это ваш родственник или кто-то, кому вы в свое время помогли. Если в России есть хоть одна система, которая работает как часы, то это блат
9. Суеверия. Русские достаточно суеверны. Черного кота, перебегающего вам дорогу, нельзя оставить без внимания; старайтесь не просыпать соль и не разбивать зеркала; если вы идете на экзамен, не забудьте подложить пятак под пятку...
10. Святая вера. В дореволюционные времена Россия была богобоязненной страной, где тысячные толпы паломников маршировали от одного монастыря до другого в этаком бесконечном турпоходе, потому что число святых мест не поддавалось исчислению.
Коммунисты быстренько все это прикрыли. Многие церкви были разрушены, нелояльные к новой власти священники были расстреляны или сосланы в Сибирь. Русская православная церковь, с ее тысячелетней историей, стоит в оппозиции ко всем другим ветвям христианства, но прежде всего к католичеству и протестантизму. Православные христиане уверены, что только они одни истинно верующие, и что никто, кроме них, не имеет шансов на спасение.
11. Кто в семье хозяин. Не всем это известно, но уже на протяжении долгого времени власть в России находится в руках женщин. Русским феминисткам даже не было нужды объявлять мужчинам войну, потому что мужчины добровольно сдались более образованному, более культурному, более умному, более работящему и менее пьющему полу.
12. Семья сокращается. В жизни русской семьи существует большой разрыв между тем, во что русские верят, и тем, что имеет место на самом деле. Спросите русского, что он ценит больше всего на свете, и он ответит, что важнее всего для него семья и дети. Более того, он искренне верит, что говорит правду.
1. Какими они видят себя. Если спросить русских, какими они видят себя, они ответят в зависимости от сиюминутного настроения. А поскольку 23 часа в сутки настроение у них неважное, то, скорее всего, вы услышите, что они — самый несчастливый и невезучий народ в мире, что вот раньше, при коммунистах, все было гораздо лучше, до революции еще лучше, чем при коммунистах, а уж во времена Киевской Руси и вовсе великолепно. Сказав это, они упадут вам на грудь и оросят ее горючими слезами.
Чем тяжелее жизнь, тем сильнее бьется в русской груди сердце романтика. А как еще можно объяснить победу коммунизма в такой огромной стране? Русские полагали, что если они будут работать в соответствии со своими возможностями, завтра (ну, в крайнем случае, послезавтра!) они будут получать в соответствии с объемом труда, вложенного в общий котел. А там, глядишь, уже каждый будет получать материальные и духовные блага в соответствии со своими потребностями... В наши дни коммунистический миф испарился, но романтизм никуда не делся, и русские по-прежнему наивно верят своим вождям, которые им обещают райское блаженство на земле.
2. Чувство локтя. Самая характерная черта русских — это их чувство локтя. Представьте себе тысячное стадо тюленей, наслаждающихся солнцем на скалистом океанском берегу. Они так тесно прижались друг к другу, что кажется, будто перед нами — одно сверкающее на солнце большое черное животное. Вот так ведут себя и русские. Если вы поймете эту их особенность, вы поймете, что это такое — быть русским, потому что вряд ли есть нечто, что русский может сказать или сделать и чего нельзя объяснить через эту их привычку к жизни вместе.
3. Страдающая русская душа. Русский взгляд на жизнь можно выразить с помощью трех основных понятий: «душа», «тоска» и «судьба».
«Душа» — это некая нематериальная субстанция, понятие о которой неразрывно связано с православием. Душа — жизненная сила каждого живого существа. Когда вы умираете, душа покидает ваше тето. Вашу душу стремятся заполучить злые силы, черти.
«Тоска» — это смесь апатии, мучений, меланхолии и скуки. Она немного похожа на немецкую «мировую скорбь*, но носит более личный характер. Если вы русский, то вам надлежит время от времени испытывать это уникальное чувство и громко жаловаться, подобно Онегину в опере Чайковского: «Позор! Тоска! О, жалкий жребий мой!»
«Судьба» — это эклектическая смесь фатума, удела, доли, жребия и предназначения. Ют судьбы не уйдешь», «Если тебе не повезло, значит, такая твоя судьба» и т. п. Ваша священная обязанность — всю жизнь оплакивать свою судьбу.
4. Мечта о халяве. Русские любят мечтать о том, чтобы неожиданно разбогатеть. Одна из самых популярных русских сказок — про лодыря по имени Емеля и волшебную щуку. «По щучьему веленью, по моему хотенью!» — кричит Емеля, и, даже пальцем не шевельнув, получает все, что ему вздумается: от ведер, самоходом идущих в дом, до женитьбы на царевне и скатерти-самобранки, которая сама себя уставляет яствами. Мораль сказки в том, что твоя судьба не зависит от того, хорош ты или плох, все дело в везении.
5. Русское терпение. Еще одна характерная черта русских — долготерпение, готовность к длительному страданию, пассивное ожидание, что жизнь станет (или не станет) полегче. Русское терпение неисчерпаемо:
6. Чем больше, тем лучше. Россия — огромная страна, и ее народ любит все огромное. Большое — это одновременно и красивое: гигантские плотины, гигантские тракторные заводы, гигантские ракеты, гигантские телебашни. На первом месте — величина, качество — на втором
7. Иметь или не иметь. Русские не особенно ценят деньги. С деньгами лучше, чем без них, потому что бедность — это крайне неприятно. Но иметь много денег — нехорошо. У людей честных много денег быть не может — по крайней мере, если они не эстрадные звезды или чемпионы по теннису. Никогда не хвалитесь, что у вас водятся деньги, куда лучше жаловаться, что вам не хватает денег от получки до получки и регулярно приходится одалживать деньги у соседа.
8. Блат. «Рука руку моет», или, как выражаются англичане, «почеши мне спину, а я почешу тебе". Смысл тут один. Когда вы начинаете новое дело, первое, чем вам предстоит заняться, — найти нужного человека, способного вам помочь. В идеале это ваш родственник или кто-то, кому вы в свое время помогли. Если в России есть хоть одна система, которая работает как часы, то это блат
9. Суеверия. Русские достаточно суеверны. Черного кота, перебегающего вам дорогу, нельзя оставить без внимания; старайтесь не просыпать соль и не разбивать зеркала; если вы идете на экзамен, не забудьте подложить пятак под пятку...
10. Святая вера. В дореволюционные времена Россия была богобоязненной страной, где тысячные толпы паломников маршировали от одного монастыря до другого в этаком бесконечном турпоходе, потому что число святых мест не поддавалось исчислению.
Коммунисты быстренько все это прикрыли. Многие церкви были разрушены, нелояльные к новой власти священники были расстреляны или сосланы в Сибирь. Русская православная церковь, с ее тысячелетней историей, стоит в оппозиции ко всем другим ветвям христианства, но прежде всего к католичеству и протестантизму. Православные христиане уверены, что только они одни истинно верующие, и что никто, кроме них, не имеет шансов на спасение.
11. Кто в семье хозяин. Не всем это известно, но уже на протяжении долгого времени власть в России находится в руках женщин. Русским феминисткам даже не было нужды объявлять мужчинам войну, потому что мужчины добровольно сдались более образованному, более культурному, более умному, более работящему и менее пьющему полу.
12. Семья сокращается. В жизни русской семьи существует большой разрыв между тем, во что русские верят, и тем, что имеет место на самом деле. Спросите русского, что он ценит больше всего на свете, и он ответит, что важнее всего для него семья и дети. Более того, он искренне верит, что говорит правду.
Задание 3
Вспомните или просмотрите несколько сюжетов юмористического сериала "Наша Russia". Над чем вы смеялись, а что кажется обидным? Какое представление сложится у иностранца после просмотра этого сериала?
Задание 4
Дополните пропуски:
а) Горячие ... парни.
б) ... —дело тонкое.
в) Чисто ... юмор.
г) ...- не читатель, ...- писатель
д) Какой …..не любит быстрой езды.
е) Чисто ….шарм
1) Вызвало ли затруднения выполнение этого задания? Существовали ли
разные мнения по поводу того, какое слово пропущено? С чем это может быть
связано?
2) Часто ли употребляются данные выражения в разговорной речи? Какая
оценка этнических групп в них содержится? Насколько осознанно это
происходит?
3) Приходилось ли вам общаться с представителями культур, упомянутых в
данных идиоматических выражениях? Можете ли вы на основании личного
опыта подтвердить выводы, заключенные в этих оборотах?
4) Знаете ли вы иные подобные выражения, принятые в других языках? А в
русском языке?
Идиоматически
а) Горячие ... парни.
б) ... —дело тонкое.
в) Чисто ... юмор.
г) ...- не читатель, ...- писатель
д) Какой …..не любит быстрой езды.
е) Чисто ….шарм
1) Вызвало ли затруднения выполнение этого задания? Существовали ли
разные мнения по поводу того, какое слово пропущено? С чем это может быть
связано?
2) Часто ли употребляются данные выражения в разговорной речи? Какая
оценка этнических групп в них содержится? Насколько осознанно это
происходит?
3) Приходилось ли вам общаться с представителями культур, упомянутых в
данных идиоматических выражениях? Можете ли вы на основании личного
опыта подтвердить выводы, заключенные в этих оборотах?
4) Знаете ли вы иные подобные выражения, принятые в других языках? А в
русском языке?
Идиоматически
Задание 5
Определите, о какой национальности идет речь:
Характеристики национальностей
1. бесшабашный, щедрый, ленивый, необязательный, простодушный,
бестолковый, неорганизованный, бесцеремонный, широкая натура, любит выпить
2. вежливый, сдержанный, педантичный, малообщительный, невозмутимый,
консервативный, аккуратный, добросовестный, изящный
3. элегантный, галантный, болтливый, лживый, обаятельный, развратный,
скупой, легкомысленный, раскованный
4. аккуратный, педантичный, исполнительный, экономный, неинтересный,
въедливый, сдержанный, упорный, работоспособный
Вопросы для обсуждения
1) Вызвало ли выполнение этого задания какие-либо трудности и почему?
2) Приходилось ли вам в повседневной жизни сталкиваться с употреблением
этих стереотипов? Насколько широко они известны? Откуда вы их знаете? Как
вы считаете, с чем это связано?
3) Какие из перечисленных качеств вы считаете положительными, какие —
отрицательными?
4) Можете ли вы себе представить, как представит данных наций, оценили
бы такие свои характеристики. Как вы сами оцениваете характеристику
русских?
Характеристики национальностей
1. бесшабашный, щедрый, ленивый, необязательный, простодушный,
бестолковый, неорганизованный, бесцеремонный, широкая натура, любит выпить
2. вежливый, сдержанный, педантичный, малообщительный, невозмутимый,
консервативный, аккуратный, добросовестный, изящный
3. элегантный, галантный, болтливый, лживый, обаятельный, развратный,
скупой, легкомысленный, раскованный
4. аккуратный, педантичный, исполнительный, экономный, неинтересный,
въедливый, сдержанный, упорный, работоспособный
Вопросы для обсуждения
1) Вызвало ли выполнение этого задания какие-либо трудности и почему?
2) Приходилось ли вам в повседневной жизни сталкиваться с употреблением
этих стереотипов? Насколько широко они известны? Откуда вы их знаете? Как
вы считаете, с чем это связано?
3) Какие из перечисленных качеств вы считаете положительными, какие —
отрицательными?
4) Можете ли вы себе представить, как представит данных наций, оценили
бы такие свои характеристики. Как вы сами оцениваете характеристику
русских?
Домашнее задание.
Прочитайте книгу на выбор из серии "Внимание! Иностранцы" ("Эти странные французы / японцы / немцы" и т.п.). Желательно, чтобы о выбранной культуре вы имели хорошее представление. Выпишите в тетрадь основные стереотипы и предрассудки о данной культуре. Подготовьте небольшой доклад по прочитанному.
Прочитайте книгу на выбор из серии "Внимание! Иностранцы" ("Эти странные французы / японцы / немцы" и т.п.). Желательно, чтобы о выбранной культуре вы имели хорошее представление. Выпишите в тетрадь основные стереотипы и предрассудки о данной культуре. Подготовьте небольшой доклад по прочитанному.
